한국어화용론(개념, 특성, 비교)

화용론

 

話用 말씀언 쓸용 = 상황이나 맥락에 따라 동일한 문장이 다른기능을 하게 되는데 이것을 연구하는 분야를 말한다. 

예) 괜찮다.= 중간의 의미를 가진다. 그런데 이게 상황에 따라 다르게 사용한다. 

---

1. 화용론의 개념

 

- 언어 표현은 어떤 상황에서 사용되는가에 따라 같은 표현이 여러 의미로 해석될 수 있다. 이것을 연구하는 분야가 화용론이다. 

 

예를 들면 = ‘ 날씨가 춥다.’

- 의미론적 해석 : 진리 조건 = 상황과 그대로 받아 들이는 것.

- 화용론적 해석 : 비진리 조건 = 이외의 의미를 생각하는 것.

누군가가 한 말 이말의 의미가 무엇인가??

이것을 생각하는 것이 화용론이다.
왜냐하면, 하나의 언어 표현은 사용된 맥락과 상황 등의 언어 외적인 특성에 따라 그 의미가 다양하게 나타난다.

말의 내용	말의 의미
‘ 요즘 날씨가 춥다.’	- 문장 그대로의 의미 - 밖에나가고싶지않다. - 옷을따뜻하게입어라.  - 외롭다.  - 경제적으로 어렵다.

 

- 화용론을 연구한 학자들
ᆞMorris(1938) : 화용론은 언어기호와 그 해석자간의 관계를 연구하는 학문이다. 
ᆞStalnaker(1972) : 화용론은 언어 행위와 그 행위가 실현되는 상황을 연구하는학문이다.
ᆞLevinson(1983) : 화용론은 언어 이해에 대한 설명의 바탕이 되는 맥락과 언어 사이의 관계에 대한 연구이다.
ᆞYule(1996) : 화용론은 언어 형식과 그것의 사용자와의 관계를 연구하는 학문이다. 화자와 청자를 고려한다. 

ᆞMey(2000) : 화용론은 사회적 조건에 의해 의사소통에 있어서 언어의 사용을 연구하는 학문이다.

 

의사소통의 방식

- 언어적 의사소통 :

- 비언어적 의사소통 : 표정 제스쳐 상대의 행동

예1 ) 아이들이 손을 입을 가리고 말을 한다. 이것은 대부분이 거짓말이 되는 경우가 있다. 

예2 ) 시선이 상대방의 눈을 피하는 행동은 거짓이 될 수 있다. 

만약 오라고 말은 하는데 제스쳐가 가라고 하면 어느표현이 우선시 될까?? 주로 비 언어적 의사소통이 더 우선시 된다. 

 

▶화용론은 언어 사용을 연구, 상황맥락을 전제로 한다.

화용론을 연구하려면 4가지가 있어야 한다. = 청자와 화자와 문장과 장면.

- 언어의 기능 : 전통적 입장 ㄱ. 통보적 기능 : 정보 전달 ㄴ. 의례적 기능 : 인사 등의 의례적인 대화  ㄷ. 설명적 기능 : 사물에 대한 안내 및 설명  ㄹ. 설득적 기능 : 청자나 독자를 설득

ᆞ언어의 기능 – 박영순(2001) 은 언어의 기능을 더욱 다양하게 분류했다. 

정보전달 기능 친교, 의례적 기능  설명 기능 설득 기능 요청 기능 약속 기능 선언적 기능 판단 기능

협의 기능 응락 기능 동의 기능  교훈적 기능  비판 기능 칭찬, 격려 기능  광고 기능

 

 

---

2. 화용론과 인접 학문

 

1) 순수 언어학과 화용론

순수언어학	화용론
문법성 음운론적, 형태론적, 통사론적으로 정확한가를 고려한다.	적절성 언어를 표현하는 상황에 적합한가를 고려한다.
문장: 주어와 서술어를 가진 하나의 언어 단위로 구어와 문어에 모두 적용된다.	발화: 화용론의 분석 단위로 화자와 청자, 발화 시간과 장소가 나타나야 정확한 의미를 해석할 수 있다.

2) 의미론과 화용론

의미론: 언어 사용자를 배제하고 추출(환경 화자 청자 다 배제)
화용론: 화자와 청자의 관계 속에서 기술(말하는 사람과 듣는 사람의 상황을 같이 봄)

- 의미주의 : 로스(1970), 라이온스(1977)= 의미론이 더 큰 영역에 화용론이 포함됨
- 상보주의 :  리치(1983), 레빈슨(1983) = 교집합
- 화용주의 : 서얼(1969) = 화용론이 더 큰 영역이고 의미론이 포함됨

 

3) 화용론의 연구영역

ㄱᆞ화자 의미에 대해 연구한다.

= 말하는 사람이 어떤의미로 말했는가? 이것을 연구한다. 

ㄴᆞ맥락 의미에 대해 연구한다.

= 동일한 문장이 지금 이 상황에서 어떤 의미인가?

ㄷᆞ말한 것보다 더 많은 것을 의사소통하는 방법을 연구한다. 

ㄹᆞ상대적 거리의 표현에 대해 연구한다.

= 말하는 사람과 듣는 사람과의 관계를 연구.

---

정리하면

 

1. 화용론의 개념

- 언어 표현과 발화 장면과의 관계 속에서 그 의미를 연구하는 분야를 화용론이라 하며, 언어 사용을 연구하고 상황, 맥락을 전제로 한다. 

2. 화용론의 특성

- 화용론은 문법성이 아닌 적절성을 고려해야 하며, 발화를 분석 단위로 사용하는 학문 영역으로 화자의미, 맥락의미, 더 많은 것을 의사소통하는 방법, 상대적 거리 표현에 대해 연구한다.